网站首页
关于我们
KY体育
产品展示
联系我们
网站地图
产品展示

【48812】英文的“glutinous rice ball”译出汤圆的精华了吗?

时间: 2024-05-18 13:04:18 |   作者: 咖喱酱类

  元宵节,自古以来便是适当画中有诗的节日。 这里有“春风夜放花千树”的绚烂光景,有“那人却在,灯光阑珊处”的无尽浪漫。 这样的时间,又怎能没有一碗热腾腾的元宵! 不过,是元宵仍是汤圆,是甜汤圆仍是咸汤圆? 今日,和《开箱我国》的主持人Nancy一同,看传统摇元宵,吃甜咸各色汤圆,探究一下本年元宵节吃点啥吧!

  传闻我预备测验一下鲜肉汤圆,身边一位北方搭档如此惊呼。由此,工作室里展开了一场“究竟吃什么馅汤圆”的争辩。有人坚持传统的黑芝麻才最好吃,有人大声为肉汤圆正名;有人说现摇的山楂元宵才最好吃,还有人问“摇元宵是什么?”

  这样的对话,每个元宵节都在线上线下演出。英文翻译里非常简略的glutinous rice ball,在我国人眼里可是有着形形色色的内在。

  我国人过元宵节,已经有两千多年的前史了。这期间,古人留下了许多诗句文字,生动地记录着这个节日的绚烂光景。

  这其间,南宋时期的一首《元宵煮浮圆子长辈似未尝赋此坐间成四韵》,就清晰记载了元宵节吃“浮圆子”,也便是汤圆的场景。“星灿乌云里,珠浮浊水中。”这不正是煮汤圆时,洁白的圆子在汤中浮浮沉沉的现象。

  也便是说,我国人吃汤圆庆祝元宵节,至少也有千年的前史了。千年中,包出来的汤圆、摇出来的元宵,在南北方各自扎根。它们的馅料越来越丰厚,吃法也渐渐变得多样。酒酿、红豆沙都成了汤圆的寻常调配,炒汤圆、炸汤圆,现在都成为了寻常小吃。

  尽管煮出来或许长得差不多,可是汤圆和元宵可是有本质上的差异的——那便是它们的做法。

  汤圆的做法就像饺子。和面、揉面、包馅、搓圆,一个个润滑、圆滚的汤圆就包好了。

  元宵则是从馅开端。一团团分好的馅,先蘸一道清水,然后倒进厚厚一层糯米粉里,摇摆容器让糯米一层层包裹住湿润的馅,如此重复四五次,大而圆润的元宵就做成了。

  经验丰厚的师傅,一次能够摇出好几百个元宵。摇的途中,停下来用手一捏,就能判别是不是摇好了。

  一同排队的北京阿姨告诉我,元宵比较起来馅要更大。我的感触是,元宵煮出来的汤更稠,馅则更干、更紧实。比方同是黑芝麻馅,汤圆便是“流心”的,元宵就显着仍是固体,也更有嚼劲。

  汤圆和元宵还有一个显着的差异——元宵只要甜的,汤圆的馅料则真能够称为形形色色。

  不过,肉汤圆确真实江浙沪一带盛行。不光有鲜肉汤圆,还有芥菜汤圆、笋肉汤圆。鲜肉汤圆,有点像糯米外壳的上海小笼包,皮里包了一包汤汁,馅则略带些甜味。

  作为一个吃得了蛋黄肉粽和鲜肉月饼的北方人,我却是承受杰出,可是吃了两颗之后,不由得想蘸点辣酱……

  除了江浙沪的肉汤圆,在咸汤圆届,传闻还有贵州酸菜炒汤圆、客家咸汤圆、台山咸汤圆等等。

  不论是鲜香的肉汤圆仍是甜蜜蜜的元宵,其间承载的,都是全家团圆、友善满意的祝愿。

  咱们常说,“过了十五才算过完年”。新年的第一个月圆时间,也祝我们龙年美好、满意。

  《开箱我国》是我国日报一档文明体会类栏目。栏目以“探源中华文明,开箱大美我国”的理念,用轻松欢喜的方法,沉溺式感触我国文明,体会中华文明。

上一篇:中国传统节日英文 各种传统节日的英语翻译

下一篇:端午礼粽 销售升温

kaiyun官方网站主页-KY体育 版权所有| XML

(86)-010-6941-6002